Ateliers d'écriture approfondi
Écrire une nouvelle
Entre les genres
Traduction
Dans cet atelier, nous explorerons ce qui fait qu’une nouvelle fonctionne : comment nous captive-t-elle et nous pousse-t-elle à poursuivre notre lecture ?
À chaque séance, nous analyserons des nouvelles et nous nous pencherons sur un procédé narratif que nous mettrons en pratique.
Vous pouvez venir avec une idée de nouvelle, mais ce n’est pas une obligation : les lectures et les exercices proposés serviront de déclencheurs pour le travail d’écriture.
Nous lirons Shirley Jackson, Horacio Quiroga, Silvina Ocampo, William Faulkner, David Foster Wallace, Alejandro Zambra, Flannery O’Connor, Juan Rulfo et Samanta Schweblin, entre autres.
8 séances (2 heures chacune)
Dans cet atelier, nous explorerons les frontières entre les formes littéraires et les possibilités qu’offre leur croisement.
À partir de textes et d’exercices d’écriture, nous jouerons avec les codes du récit, de la poésie, du cinéma, de l'échange épistolaire, de l’essai ou encore de l’autobiographie pour expérimenter de nouvelles façons de raconter.
Nous lirons Kaveh Akbar, Édouard Levé, Sophie Calle, Chantal Akerman, Jamaica Kincaid, Ocean Vuong, Peter Handke, Georges Perec et Verónica Gerber Bicecci.
8 séances (2 heures chacune)
Dans cet atelier, nous explorerons les choix, les possibilités et les transformations qui apparaissent lorsqu’un texte passe d’une langue à une autre. Nous travaillerons aussi bien sur des textes d’autrui que sur nos propres textes, en confrontant l’original à différentes traductions.
Traduire, c’est aussi écrire. Walter Benjamin disait que l’objectif de la traduction est de rendre visible la parenté entre les langues.
Nous lirons des essais de Lydia Davis et de Fabio Morábito et explorerons la traduction littéraire à travers l’oralité de Juan Rulfo, la variation linguistique de Raymond Queneau et l’humour de Donald Barthelme.
8 séances (2 heures chacune)